In der heutigen Zeit werden viele Texte auf Englisch oder Französisch gefordert
Service Übersetzungen par excellence!
Immer häufiger müssen Texte an andere Mitarbeiter oder Firmen in Fremdsprachen übersetzt werden. Dabei ist es wichtig, dass der Inhalt die gleiche Bedeutung behält, da es sonst schnell zu Missverständnissen kommt. Zudem sollten Höflichkeitsformen korrekt verwendet werden und für Menschen, die die Sprache nicht beherrschen, kann dies häufig sehr schwierig sein. Deshalb gibt es Übersetzungsbüros, die genau diese Arbeit übernehmen und eine zuverlässige Kommunikation in der Fremdsprache ermöglichen.
Was ist die Aufgabe von Übersetzungsbüros?
Übersetzungsbüros legen den Fokus darauf, dass Texte von einer in die andere Sprache übersetzt werden. Dabei geht es jedoch nicht darum, dass diese Texte Wort für Wort umgeschrieben werden, sondern die Intention erhalten bleibt und beim Gegenüber entsprechend wahrgenommen wird. Dafür ist es wichtig, dass die Fremdsprache hervorragend beherrscht wird und auch kulturelle Besonderheiten berücksichtigt werden.
In der heutigen Zeit werden viele Texte auf Englisch oder Französisch gefordert. Insbesondere in der IT-Branche, der Automobilindustrie oder auch in der Wissenschaft ist Französisch sehr häufig vertreten. Französische Übersetzungen sind deshalb sehr gefragt und das erlernte Wissen aus dem Schulunterricht reicht für das Verfassen von französischen Texten in der Regel nicht aus. Die französische Sprache ist nicht nur bezüglich der Aussprache und der Vokabeln an sich sehr komplex, sondern auch die Grammatik benötigt sehr viel Feingefühl. In Übersetzungsbüros sind Menschen angestellt, die diese Sprache als Muttersprache beherrschen und dementsprechend fehlerfrei kommunizieren können. Es erspart einem selbst sehr viel Aufwand, Zeit und Nerven, die andernfalls für das Verfassen eines Textes nötig wären. Zudem werden unangenehme Ausdrucksweisen vermieden, die in Frankreich nicht verwendet werden würden.
Wie läuft eine Anfrage an ein Übersetzungsbüro ab?
Bei der Anfrage an ein französisches Übersetzungsbüro zum Beispiel werden die gewünschten Vorgaben und Texte online eingereicht. Die Mitarbeiter des Übersetzungsbüros schauen sich die Anfrage genau an und prüfen, wer für die jeweilige Übersetzung am ehesten in Frage kommt. Meist gibt es für jeden thematischen Bereich einen entsprechenden Übersetzer, der sich mit den entsprechenden Fachwörtern und den Umgangsformen am besten auskennt. Nach der Auswahl des passenden Übersetzers wird der Text geschrieben und nach Fertigstellung an den Kunden geschickt. Dieser kann sich den Text in Ruhe durchlesen und bei Nichtgefallen Anmerkungen äußern. Da im Vorfeld sehr genau besprochen wird, wie der Text aufgebaut sein soll und welche Haupt-Intention rübergebracht werden soll, ist es sehr unwahrscheinlich, dass der Text nicht den persönlichen Vorlieben entspricht. Trotzdem wird die Qualitätsgarantie auf die fertigen Texte gegeben, sodass innerhalb einer bestimmten Frist Rücksendungen möglich sind.
Woran erkennt man ein gutes Übersetzungsbüro?
Wie bei allen anderen Dienstleistern auch, ist es wichtig, dass bei der Auswahl eines Übersetzungsbüros auf eine hohe Qualität geachtet wird. Andernfalls entsprechen die fertigen Texte nachher nicht der Erwartung oder das Geld ist gezahlt, aber es wird kein Ergebnis geliefert. Deshalb ist es wichtig, dass im Vorfeld auf eine sichere Bezahlmethode und hohe Standards geachtet wird. Hierbei können beispielsweise sogenannte ISO-Normen Aufschluss darüber geben, ob ein Übersetzungsbüro qualifiziert ist oder nicht. Zudem sollte das Anfertigen der Texte mit Rechnung angeboten werden und möglichst bereits eine jahrelange Erfahrung im Bereich des Übersetzens vorliegen. Dadurch kann sichergestellt werden, dass das Endergebnis zur vollsten Zufriedenheit ist.
(30.11.2022, pl)
